26 May 2011, 8:28pm
leave a comment

le plus petit escargot

un escargot s’en allait à la foire
pour s’acheter une paire de souliers.
quand il arriva, il faisait déjà nuit noire;
il s’en retourna nu pieds.

un escargot s’en allait à l’école
car il voulait apprendre à chanter!
quand il arriva, il ne vit que des herbes folles;
c’était les vacances d’été!

un escargot s’en allait en vacances
pour visiter l’inde et le japon.
au bout de sept ans, il était toujours en france,
entre paris et dijon!

ce petit escargot que nous avons rencontré aujord’hui m’a fait pensé de ce chanson adorable dont andrew m’a enseigné l’année dernier et que nous avons tous les deux chantons avec les petits à l’école française de portland. cet escargot a eu un aventure aujourd’hui un peu comme l’escargot du chanson!

this little snail that we met today made me think of this adorable song that andrew taught me last year and that we both sang with the little kids at the portland french school. this snail got an adventure today a little like the snail in the song!

(my rough translation—)

a snail went to the fair
to buy a pair of shoes.
when it got there it was already black night;
it went home barefoot.

a snail went to school
because it wanted to learn to sing!
when it arrived, it saw only overgrown grass;
it was summer vacation!

a snail left on vacation
to visit india and japan.
after seven years, it was still in france,
between paris and dijon!

*name

*e-mail

web site

leave a comment